2017.01.24 Tuesday
パーマ大佐の「森のくまさん」…私はいいと思うんだけど
訳詞者の馬場祥弘さんから「森のくまさん」の替え歌に関するクレーム。
いろいろ事情はあるのだけれど、私はこのパーマ大佐のバージョンは好き。
その理由は、元の歌詞の「お嬢さん、お逃げなさい」をいったい誰が言っているのかについて、この動画では説明がなされている点。
原曲は「お逃げなさい」と言われて逃げたお嬢さんを熊さんが追いかけて、落とし物のイヤリングを渡して踊るという意味不明なやり取りになっています。元の歌詞を改変することなく、経緯を補完しているのだから、さほど目くじらを立てる問題ではないような気がします。それどころか、楽しいPVになっています。
なので、パーマ大佐にクレームをつけた馬場さんですが、落とし物を渡すがごとく、「面白いから許す」とひとこと言ってほしいな。そしてパーマ大佐は「お礼に歌います」と言って、めでたしめでたし…ってのが嬉しいです。
パーマ大佐の「森のくまさん」パロディー曲 作詞家が著作権侵害を主張、販売差し止め求める(産経新聞)
JUGEMテーマ:知的所有権
ツイート